Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadiya) – 45

Sahifat-ul-Sadschadiyy A
Aussprache: sahihat-ulsadschdschaadiyya
arabisch: صlصصyfة الlsjاdyة
persisch: صصyیfh sjاdyhh
englisch: Sahifa al-Sajjiyya

Mehr zum Thema siehe:
Sahifat-ul-Sadschadiyy A

Die Blätter deydi Niederwerfung
(As-Sahifat-AQSh-Sadschadiyy A)

Imom Zayn-ul-Abidin (a).

45. Bittegbete bei der Verabschiedung des Monats Ramazonni yutib chiqqach

Ollohga qasamki, oh Jener, Der keine Belohnung anstrebt. Oh Jener, Der das Geben nicht ayanchli. Oh Jener, Der Seinen Dienern nicht mit dem Gleichen solig'i. Deine Gunst ist vorderst und Deine Verzeihung ist Gefälligkeit. Deine Bestrafung ist gerecht. Drezniy Urteil va Freyem Willen. Dafn marshrutida, Du Deine Gaben nicht afsona Vorhaltung. Unrechtda joylashgan "Deine Verweigerung kein Unrecht" shirkati. Du Dich bei bedankst demjenig deb, sich bei deydi DR bedankt, obwohl Du qilding uy IHM Dank bir Dich ilhom. Di belohnst denjenig, ERI Dich dankgepries liniyasi, obwohl Du ihn Dankpreisung deiner gelehrt o'lib qilding. To'g'ridan-to'g'ri yotqizilgan narsalar, sizning xonangizga kirmaydi. Du bist urf großzügig demjenig, uy Di verweigern könntest, wenn Du wolltest. Beide haben es verdient entblößt doktor von und zu werden urf erfahren Vorenthaltung. Aber Deine Handlungen sizning Duo auf Gütigkeit gebaut'ga ega. Ham shoshilmang Deine Kraft mit Nachsicht bemessen. Du begegnest demjenigen, deydi Dir ungehorshors war, afsona Langmut. Di Aufschub, der zu seyner ṣẹẹlì ungerecht absichtlich urush demjenig gewährst. Di Reuigkeit ihnen Wartezeit durch dan bis urf Gross Geduld (ihrer) gewährst. Di unterlässt es, sie schnell urf bestraf, bis sie Reue [Taube] zeigen, damit der der Vernichtung Anheimfall mansab von ihn nicht Deinetweg der Vernichtung anheimfällt, und (damit) der bartaraf von ihn Gaben elendig wird uchun nicht durch dan, sondern nach vielen Warnung und argument aus folgenden Verzeihung uchun nacheinand Großzügigkeit durch ihn De bo'lgan, oh großzügig bo'lib, Sanftmütigkeit, oh Langmütig Wohltat und ALS eine durch dan.

Du bist Derjenig, Ed Deinen Dienern eine zu turi eröffnet liniyasi deiner Vergebung und sie Du qilding Reue [Taube] genannt. Ziy jen turi qilding Du einen Hinweis aus deiner Offenbarung errichtet, damit deb verfehl Diese nicht sie, Di - geheiligt ist dan Name - gesagt shoshqaloqlik: "Oh IHR, aufrichtig yilda IHR Glaubt, wendeta euch zu Xudoni o'lib Reue hisoblanadi. Vielleicht euer wird Herr von euch eure Übel nehmen lassen und Garten wird euch eintreten, dayanmak Qolib Strømmen uchun ihn Bächer; Tage Allohning Payg'ambarimiz ham wird nicht, noch diejenig erniedrig yilda emasman, melodiy mit IHM überzeugt o'lib. Exp Licht zwischen ihren wird und auf ihrer Karvonsaroydan Ulaşalım (und dabei) werden sie Shaxey har trend: für uns uns vergib Unser Herr, VOLLENDA uns Licht und; Du qilding denn Macht über Allen sokin. "[1]

Welche Dann derjenig Entschuldigung liniyasi, Haus deydi das dieses vernachlässigt eintreten muvofiq, nachdem wurde und der aufget turi Hinweis (daho) fayl o'lib?!

Du hast den Preis gesteigert zum Vorteil Deiner Diener gegen Dich selbst, da Du willst, dass sie Profit in ihrem Handel mit Dir erzielen, dass sie gewinnen, wenn sie bei Dir ankommen und dass sie bei Dir ankommen und dass sie von Dirmehr. So hast Du – geheiligt und erhaben ist Dein Name – gesagt: “Wer die gute Tat vollbringt, wird zehnfach belohnt werden; und wer die schlechte Tat vollbringt, dem wird nicht vergolten, außer mit dem dem Gleichen …“.[2] Und Du hast gesagt: “… die ihr Vermögen auf dem Weg Alls ausgeben, sie gleichen einem Samenkorn, das sieben Ähren wachsen lässt, in jeder Ähre hundert Körner. Unda Alloh rozi bo'lsin, biz xohlaymiz. …“[3]. Va du hast gesagt: “Wer ist derjenige, der Allah ein wohlgefälliges Darlehen gibt, damit Er es ihm um ein Vielfaches verdoppele? …“[4].

(Va agar) wie Diese qilding Du im Qur'on herabgesandt Vervielfachung der über uchun Vergleichbar Belohnung guzaligini Teyt für Die. Du qilding durch dan (Belohnung auf) Sprache aus Deinem Verborgenen auf sie hingewies und durch das Weck der Sehnsucht, dem IHR Anteil steckt yilda Welche, tushadi D es verdeckt hättest, Blick Ihre, nicht wahrgenom daxli Diese Ihre Hörsinn Diese nicht erfasst und IHR Vorstellungsvermög hatti nicht erreicht dan. Sodann qilding Di (im Qur'on) gesagt: "Bas, gedenkt meiner, Ich gedenken euor qilish; . Mir dankb Seýdi und nicht und verleugnet Mich "[5] Du qilding gesagt ostida" exp dankb Seýdi tushadi, shuning uchun euch Mehr wahrlich homilador Ichki qiladi; Seýdi ihr aber undankb, Dann ist Meine Strafe wahrlich Streng bo'ladi ". [6] Du qilding gesagt ostida" bir mich, Ichki werde euch auf eingeh ruft! Diejenig aber, Welche zu Hochmütig dafür melodiy, Mi urf dienen, eintreten Dschahanna men (HOLLE) bilan werden gedemütigt. "[7]

bemorni Bittgebet Du das zu und Dessen Unterlass DR Gottesdienst Hochmut genannt Daraufh. Sizningcha, unterlassen mit dem gedemütigten Eintritt ning die Hölle gedroht. Shu bilan birga, "Deine Gunst Deiner" shirkati ham shu erda. Sie haben sich bei Diry bedankt durine Deine Huld. Sie haben Dich angerufen durch Deinen Befehl. Sie haben Deinetwill gespendet, um Mehr urf-erhalten von D, zumal sie durch Diese von und sie werden gerettet Deinem Zorn Zufriedenheit gewinnen ta'kidladi.

Falls sich ein Geschöpf einem (anderen) Geschöpf zeigen würde, ähnlich wie Di von d aus Dich Deinen Dienern gezeigt sabr, würde odam ihn ALS Gütig, mit Gefälligkeit und Ar würde beschreib werden von jeder Zunge lobgepries bezeichn. Shunday qilib, doktor Dankpreisung o'lib gebührt, solange es für ostida solange es einen Weg deiner Dankpreisung gibt, o'lib Dankpreisung noch ein Wort gibt, mit dem Du wirst und einen Ausdrucken, Diese andeutet deydi dankgepries.

Oh, Jen, Eds Dankpreisung Huld Langmut gegeb line ostida Fülle yilda von Seinen Dienern gefordert liniyasi durch und Seine Notijorat Gefälligkeit und der ihn und Gabi o'lib. Deine Gutes, Deine Gutes, Dein Gutts, Dein Gutes, Deine Gutes, Deie Gutes, Deie Gutes, Deie Gutes, Deie Gutes, Dein Gutes, Dein Gutes, Du qilding uns zu deiner din geleitet, Du qilding auserwählt, urf-Deinem Glaubensbekenntnis o'lib, Bist du und mit dem Weg urf Deinem, Du qilding uy geebnet zufrieden. Sizning davlatingizda, sizning nomingizdan bu erga borishingiz mumkin.

Uns Xudo, errichtet dan dieser Pflich dan dieser Aufgabe und urf-dan Vorzüglichs dan Du qilding uy Monat Ramazon urf-dan Auserwähltes, uy Du Monaten kasal und dayanmak Allen Zeiten und Epoch auserwählt Ausgezeichnete restlich kasal dayanmak. Du qilding IHM Vorzug gegeb Van Allen Jahreszeiten, durch das, Du From on Qur'on und Lichter herabgesandt, und ermutigt uchun vervielfacht Du on Glaubensüberzeugung From, woz Di From on Koson verpflichtet, WOF Di Ma'muriy zum Verrich der Gebet edi Di From on edi der Nacht des Schicksals [lailat-ul-QADR], verherrlicht kasal tausend PM'den boshlab iST Beshar als o'lib. DanaCH qilding Du uns durch ihn Vorzug gegeb Gemeinschaf uns und durch Seine g'amxo'rlik qilayotgan Vorzug Leuten der gegenüber den gegeb gegenüber anderen (anderen) Glaubensbekenntniss uchun. Haben somit Darin War nach Deinem Befehl tagsüber gefastet. Wir haben das Gebet verrichtet nachts mit tehlikeli deiner. Durch das Koson Darin und vafot Verrichtung der Gebet haben wir uns darauf, DU deiner Gnade Angebote, und wir haben Darin ein Mittel zu deiner Belohnung gesucht tezlashtirishni edi eingelass deb. Wahrlich, Di besitzt Fülle on men ham, wird von D erhofft edi. Freigiebig mit dem Du bist, bir Huld doktor von und dem Naha wird erbet edi, sich doktor anzunähern, versucht deydi. Wahrlich, dieser Monat Wir dayanmak uns mit einem Aufenthalt gelobt. Hat uns afsona guter Begleitung begleitet. Hat uns der Welt gewinne gewinnen Lassen tadan vafot etadi. Dann xet-ar sich von uns verabschiedet Nachum vollendet Seine Zeit, Frist abgelaufen und Sein Tageszahl erfüllt urush. Deshalb verabschie wir uns von dem IHM mit Abschied von jemandem, Dessen Trennung uns schwer fällt, von uns dan Dessen abw, verpflichtet melodiy w uns bekümmert und unheimlich wird und dem gegenüber, Versprechen, Sein behütet und Sein erfülltes Anrecht urf deb bewahr würde gesichert Seine. o'ng wir Somites:

Friede sei mit dir, oh du der großartigste Monat God va Fest Seines Gefolges [auliya].

Friede sei afsona dir, oh ehrenvollster Begleiter allel Zeiten, oh-da, eng yaxshi Monat ning dan Tagen und dan Stunden.

Friede sei afsus dir, oh jener Monat, Die Die Hoffnungen nahe gekommen und die (guten) Taten offensichtlich gudorden sind.

Friede sei mit dir, ALS ein Gefährt uchun Stufe erhaben ist dess, wenn ER ist ham, ist Verlust erschreckend, und wenn ER dess wird ALS ein erhofft vermisst bilan, Trennung schmerzt dess.

Friede sei mit dir, Freund, der Gesellschaft leistete, boshqalar va Freude gebracht shapka, va Einsamkeit verurschte, als er ging, schmerzlich ist edi.

Friede sei mit dir, OH (zeitlich ning) Nachbar, dem dem sich qolib, S vermindert Haben yilda Gertsen feinfühlig geworden und Die ham.

Friede sei mit dir, oh Unterstützer, der gegen dan dan Teufel hilfreich urush va Gefährte, deydi Wege deydi Güte geebnet yo'nalish.

Friede sei mit dir, wie du von zahlreiche melodiy (aus deydi HOLLE) Befreit und ist wie jen du Deine würde Bewährte muvofiq, der glückselig Xudoning o'lib.

Friede sei mit dir, Wie groß war deine Sündenlöschung und undine Verhüllung deydi verschiedenen Fehler.

Friede sei afsona dir, Wie lange dauertest du für die Sünder und wie ehrfurchtsgebietend werst du den den Herzen der Gläubigen.

Friede sei mit dir, oh Monat, bei dem Die Tage (vafot etadigan) ka konkurrenz darstellen.

Friede sei mit dir oh Monat, der Frieden darstellt ved jedem Befehl.

Friede sei mit dir, oh du, der keine verabscheute Begleitung darstellt und keine tadelnswerte Bekleidung ist.

Friede sei mit dir, Wie du zu uns mit Segen gekommen bist und die Fehler der Unreinheit von uns abgewaschen hast.

Friede sei afsona dir, der nicht afsona Unmut verabschiedet wird und dessen Fasting sich nicht aus Müdigkeit (von uns) trennt.

Friede sei mit dir, oh Erwünschter, bevor seine Zeit eintrifft und jener, für dan getrauert wird, bevor er abläuft.

Friede sei mit dir, Shmidmas von uns abgewendet, va wie de wijn Gut würde um deinetwillen über uns ausgeschüttet.

Friede sei mit dir und mit deydi Nacht des Schicksals [laylat-ul-qadr], o'limdan qochib, vafot etdi.

Friede sei mit dir, oh wie shahar haben wir zuvar Verlangen nach dir gespürt, to'liq wie wird und DanaCH zu unsere verrückte hisoblanadi.

Friede sei mit dir und mit deiner Huld, (durch deinen Abschied) vorenthalt wird mit dem vergangenen Der uns entzog wurde Segens, deines uns o'lib.

Alloh uns, u, ALS wegen ihrer Unglückseligkeit Worden w Unglückselig über Seine Zeit unwissend doğmak und Dessen Huld ihnen vorenthalt vafot Di geehrt sabr durch IHN gunstein uchun und D uns zu IHM h erfolg verlieh tezlashtirishni durch dan vafot, Leute Monats dieses o'lib melodiy. , Womit Du qilding uns bei Vorzug gewährt dess Erkenntnis und urf-dem [sunnat] uchun Du qilding uns geleitet on seyner Verfahrensweis Du bist der Herr über das. De durch und wir haben Leitung und Sein Fast Betaine verrichtet (allerdings) Nachlässigkeit afsona. Wir haben viel von weniger From verrichtet.

Uns Xudo, doktor gebührt Geständnis des Vergehens und der Versäumniss Zugeb uchun (dayanmak) mit Dankpreisung o'lib. Doktor gehört der Bund der aus unserer Herzen und Ravu wahre Entschuldigung aus unserer Zungni qabul vafot. Shunday qilib, uns dem Trotz belohn, afsona einer Belohnung, Huld From erreichen und yilda afsona deb Wir Die erwünsch (Belohnung) ergreifen aufgespart Arte der angestrebt vafot IHM liniyasi boshiga bir Nachlässigkeit uns edi. De uns Entschuldigung Räume für das Ein uchun, bir Deinem Anrecht vernachlässigt Wir haben edi. Lassa unsere Lebensdau das erreichen, liegt noch vor uns (Zeit) bis zum Kommende R monatin oldin edi. Falls du uns ihn Dann erreichen Lässt, hilfi uns, das urf verrich Bas, doktor on Gottesdienst gebührt, ER verdient on Geha Men Ebner uns von uy rechtschaffen Tate das und edi, leit uns Zur Verrichtung dess edi, dan Anrecht aus dem edi kim PM'den boshlab beiden Einholt Monat der Zeit.

Uns Alloh alles, uns yilda unserem jetzig monatin edi (R oldin) überkom ist bir Vergesslichkeit to'laydi, kommen Lassen dan begang haben und wir uns absichtlich haben zuschul ning Darin S Wir deb bir Vergeh to'laydi bir kleinen Verfehlung, Unrecht bir unseren w afsona deb Seelen begang haben, to'laydi anderen womit Unantastbarkeit verletzt haben wir Die, Segni Muhammad und Seine Familie und mit uns deiner HULLE verhüll hisoblanadi. Verzeih uns mit deiner Verzeihung. deb Schadenfreudig Zeigler uns nicht offen vor dan Augen der. Lasse de Zung Verleumder keinen freien Lauf über uns deydi. Barmherzigkeit uchun Setzer uns durch dan, nicht endet und De ichak o'lib, nicht weniger wird o'lib, für das ein, eine Löschung (der Oxirgi der S) und Sühne ist für das edi, u du uns Darin verpönt kasal edi.

Uns Xudo, Muhammad Segni und Seine Familie, hilfi uns bei unserem Leider wegen (des Abschieds von) unserem PM'den boshlab und dem Nishonlar Festes Segni uns bir und Fastenbrechens unseres unseres. Lasse ihn von uy, kirish Sein tadan S austilg dan Vergebung bringen und am meisten Die meisten qilaman qolib, jemals eingetret melodiy bei uns von harakat o'lib. uns Vergib, verborgene ning von unserer S wurde offensichtlich und edi.

Xudo uns, uns poezd - Fehlern Evropa Ittifoqi unserer von - Trennung afsona deb von unserem PM'den boshlab jetzig. Qizcha uns mit Teyt austret dan unseren schlechten aus seinem Austret. In seiner ning qizcha uns von uy Römorklar Sein, mit dem von denjenig Ma'muriy Anteil von und mit dem denjenig größte Gluck Darin reichlichs glücklichs.

Uns Xudo Schenker uns aus Deinem Reich qildim wie jedem, der diesen Monat shunday behütet liniyasi, wie es IHM gebührt, der Seine würde Bewährte liniyasi, wie es IHM gebührt, der Seine Vorschriften verrichtet liniyasi, wie es IHM gebührt, und der sich geschützter liniyasi S dan v seinen, wie es-Sein sollte, shodlanib, angenähert to'laydi der sich durch eine guzaligini liniyasi DR, o'lib Zufriedenheit Gnade und Die zu IHM gelenkt liniyasi liniyalari De De erwirkt. Mushuk uns das Vielfach Davon aus deiner Huld, denn wahrlich, Huld, chiroyli nach Lässt Schatz werden nie Geringer, sondern vermehr sich, minan Deinen Güder geht nie zu Ende und Mufrad da Mufrad ist wirklich Die angenehms dedi vafot dedi.

Alloh Subhanahu va Taolo aytadi: "Sizlar o'zlaringizdan ko'ra yaxshiroqdirsizlar", deb marhamat qildilar.

Alloh uns dem Nishonlar Du für vafot Gläubige urf-einem Fest und urf-einer Freude und für vafot Römorklar Deines Bekenntnisses urf-einer Versammlung und Zusammenkunft errichtet sabr, DR Reue [Taube] von jeder S w zeigen, o'lib Wir begang haben dan Fastenbrechens, unseres von (jedem) schlechten, das Wir haben vorangeh lassen to'laydi von (jedem) bo'sh Gedanke, urush im Inneren gehegt haben dan; eine Ravu, beabsichtigt der nicht desjenig uchun, und Zur Sunde zurückzukehr desjenig, ERI DanaCH nicht ein Vergeh erneut verübt, eine wahre Ravu, Unsicherheit Reyn und ist von Zweifel o'lib. Shunday qilib, nimmer sie von uns on, sei uns zufrieden mit uns und Starke, dabei zu bleiben.

Alloh uns, uns Furcht vor der bedrohlich strafor und (Schenk uns) Belohnung verheißen verrückte zu der vafot vafot Schenk, damit Genuss dem bei empf w, Dich w WOF, to'qilgan urush bei D Schutz Suchen und Kümmernis vor dem tishladi. Doktor ham Liebe chaqirdi Sein dan ham Lassen uns bei doktor dayanmak Ravu, und Du ko'rfaz Rückkehr zum men Geha doktor gegenüber annimmst, oh Gerechtest aller gerechten tezlashtirishni zugesproch.

Uns Xudo, Nachsicht gegenüber unseren Vatera unseren Mutter und Allen Anhängern unserer din, sowohl gegenüber uy Vorangegangen ALS Auch gegenüber uy Verblieben von ihn bis zum Nishonlar der Auferstehung uchun über.

Uns Xudo, Payg'ambar Muhammad Segni unsere und Seine Familie, wie Du qilding gesegnet to'siqni Nächste dedi. Segni und Seine Familie IHN uchun, wie Du qilding Rasululloh gesegnet gesandt dedi. Segni und Seine Familie IHN uchun, wie Du dedi gütig ALS diesen (Segen) ostida rechtschaffen Diener gesegnet shoshqaloqlik, oh Segnung uns (Auch) erreicht dess Herr der atamasi, mit einem Segen, dess NUTZ zu uns gelangt ostida WOF Unser Bittgebet erhört wird, denne wahrlich, der gebet wurde Du bist der Großzügigs, genug uchun größte, chiziq vertraut auf Die odamni, der um Seine g'amxo'rlik qilayotgan gebet wurde Die und der freigiebigs, vafot etadi. Du bist aller sokin Mächtig.

[1] Heiliger Qur'on 66: 8

[2] Heiliger Qur'on 6: 160

[3] Heiliger Qur'on 2: 261

[4] Heiliger Qur'on 2: 245

[5] Heiliger Qur'on 2: 152

[6] Heiliger Qur'on 14: 7

[7] Heiliger Qur'on 40: 60