Ein Gedicht von Gyote - Erlkönig

ALMANCAX FORUMLARIGA Xush kelibsiz. SIZ GERMANIYA VA NEMAN TILI HAQIDA O'ZIZ IZGAN BARCHA MA'LUMOTLARNI FORUMLARIMIZDAN TOPISHINGIZ MUMKIN.

- 12 yil 2007 yanvar: 15:57
Mikoil
Ishtirokchi

(Johann Wolfgang von Goethe)

Erlkönig

Nacht und Shamolni qanday qilib tiklash mumkin?
Es ist deydi Vater mit seinem Xusri;
Er hat dan Knaben wohl ning dem Arm'da,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.-

Mein Sohn, Birgst du so bang dein Gesicht edi? -
Siehst, Vater, du dan Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.-

„Du liebes Xayr, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiele Ichki mit dir;
Manch Blandni Dem Strand bilan bog'laydi;
Meine Mutter hat manch Gewandga ko'tarildi. ”

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Erlenkönig mir leise verspricht bo'lganmi? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, men Kind!
Inurren Blättern säuselt der Wind. -

"Willst, Fayner Knabe, du mit mir gehn?"
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen dan nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.

Mein Vater, mein Vater, und sixt du nicht
Erlkönigs Töchter am dstern Avg? -
Mein Sohn, Mein Sohn, Ichki seh as genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

"Ichki libe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, shuning uchun juda Gewalt. "-
Ming Vater, Mater Vater jetzt fasst mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält ning dan Armen das ächzende Kind,
Erreicht dan Hof mit Mühe und;
Yuragida Armen das Kind war tot.

Wörter emasmi:

deydi Erlkonig: Erlen va Weiden singari Bäume, Häufig am Wasser, Bachen, vafot etgan Wiesen, Moor wachsen;
der Erkönig ist ein Gespenst, König deydi Geister, dessen Land im Nebel zwischen Erlen ist.
Wasgg du so bang dem Gesicht? : Warum versteckst du so ängstlich ham Gesicht?
Schweiz: Schwanz
der Nebelstreif: schmaler Nebelstreifen
kulgili: aus Oltin, oltin
solan dich warten: sollen dich pflegen
Reihn: Reigen, Tanz im Kreis
Und szakeln dich, Und schaukeln dich,
tanzen und singen, bis du einschläfst
o'rdak: dunkel, neblig, verschwommen
juda brauch 'ich Gewalt: dann wende ich Gewalt an
shlyapa mir ein leids getan: shapka mir sehr wehgetan
Dem Vater grauset's: Der Vater shlyapasi Angst

- 20 fevral 2007 yil: 22:19
alperen
Ishtirokchi

Sizning ismingiz - mikail domla;
Siz o'tmishda hurmat qilinadigan buyuk shaxs ekanligingizni yana bir bor isbotlab berdingiz.
Ezgu tilaklar ila…
- 20 fevral 2007 yil: 22:47
Mikoil
Ishtirokchi

Nima uchun qadrli Alperenim bo'lasiz? Men nima qildim bu chiroyli maqtovlarni olaman? Iltimos, meni xijolat qilmang! Sevgi, tabriklar ..
- 20 fevral 2007 yil: 23:07
alperen
Ishtirokchi

Sening mehringga munosib bo'lish naqadar ajoyib, janob, nima e'tiborimni tortadi, siz ham vaziyatni tushunasiz degan umiddaman...

Hurmat bilan ..
- 21 fevral 2007 yil: 13:56
Mikoil
Ishtirokchi

Men sizni juda yaxshi tushunaman va rahmat, men o'z sevgimni taqdim etaman, rahmat!
- 22 yil 2007 avgust: 21:55
prinzessin caly
Ishtirokchi

Ushbu she'rni o'z o'qituvchi maschek odevi sifatida berdim
- 26 yil 2007 oktyabr: 12:07
Cetiner
Ishtirokchi

rahmat….
- 26 yil 2007 oktyabr: 14:35
esma 41
Ishtirokchi

Sizning ismingiz - mikail domla;
Siz o'tmishda hurmat qilinadigan buyuk shaxs ekanligingizni yana bir bor isbotlab berdingiz.
Ezgu tilaklar ila…

Alperen, ularga yozyapman.
Mening sevimli she'rlarimdan/yozuvlarimdan biri... juda chiroyli.
Sizning qo'llaringiz, sizning zaryadingiz, Mikoil.
Ehtimol, siz ushbu she'rga ishonishingiz mumkin emas, lekin forumni qo'shishni o'ylardim .
Mendan oldin oqilona erimiz bilan munosabatda bo'lish juda yaxshi bo'ldi.
Aytgancha, ushbu she'riy maktabni unutilmas dars sifatida oldim.
Shunday qilib, she'r hali ham unutilmas.
Ushbu she'riy turkchada chalkashlik bilan yozishni istayman.
- 26 yil 2007 oktyabr: 14:45
esma 41
Ishtirokchi

Shoxlarning Shohi

Shoxlar Shohi (Der Erlkönig)

Bu otliqlar kim bo'ldi, tungi bo'ron?
Ot va bola otga chiqishadi
Bolani qo'llari bilan so'kdi
U qattiq va issiq ushladi, dedi;

O'g'lim, nega qo'rqib yuzingni yashirasan? -
Sen ota-bobosi, shoxlar shohini ko'rmaysanmi?
Shox shohi o'zining toji va shon-shuhratiga egami? -
O'g'lim, u shunchaki tuman.

'Kel bola, kel, men bilan birga kel!
Siz bilan yaxshi o'yin o'ynang, keling;
Plajda ba'zi rangli gullar bor,
Onamning bir nechta oltin kiyimlari bor.

Ota, otam! Siz, Duymazmı
Shox shohi menga nima deyapti? -
Sokin bo'ling, yaxshi turing, men o'g'limman.
Yelena quruq barglar ustiga tushadi -

- Men bilan, shirin bola, kelishni xohlaysanmi?
Qizlarim sizni kutmoqda;
Mening qizlarim tunlarning Reyxnini haydaydilar,
Va ular sizni silkitadi, erkalaydi va qo'shiqlari bilan sizni sevadi '

Ota, otam! U erda ko'rmaysizmi?
Qorong'ida shox shohining qizlari? -
O'g'lim, o'g'lim, men tabuani ko'rib turibman,
Chigit yam-yashil gullab-yashnamoqda.

'Men seni sevaman, sening qadring meni aqldan ozdiradi;
Agar ko'ngilli bo'lmasangiz, men uni majburan qabul qilaman! ' deydi
Ota, otam! Endi u menga tegadi!
Shoxlarning Shohi menga azob beradi!

Sizning otangizning ahvoli porloq bo'ladi,
Uning sumkasida bolaning tushishi,
Bu yerda, eng oxirgi dag'al tortishish bilan, baxtsiz bo'ldi;
O'g'ircham bola, u o'lik, u achinarli.

Tarjima qilgan: Muso Aksoy

Eslatma:
“Shoh shohi” filmida tunda ot minib ketayotgan bobo haqida hikoya qilinadi. Farzandining isitmasi ko‘tarilib, qo‘rqinchli tushida “Shoxli shoh”ning qiyofasini ko‘rib, otasidan panoh so‘raganday xavotirga tushadi. Ota o'g'liga tasalli berishga harakat qiladi va uning orzularini haqiqatga o'xshatishga harakat qiladi, masalan, tuman, barglarning shitirlashi, daraxtlarning uchqunlari ... Biroq, bola tobora bezovta bo'lib, uning isitmasi va fantaziyalaridagi mavjudotlardan tobora ko'proq qo'rqadi. Ushbu shubhali tasvirlar - "Shoxli shohi va uning qizlari" - bolaning nuqtai nazaridan olingan va shuning uchun haqiqiy deb hisoblanadi. Oqibatda bola o‘zining butkul nochorligini qichqiriq bilan ifodalamoqchi bo‘ladi, ota butunlay g‘azablanib, taqa yig‘ayotgandek otni tepib, o‘z vataniga yetib olishga intiladi. Nihoyat, u farzandining allaqachon o'lganini tushunadi.

Nemis adabiyotida shubhasiz o'z o'rnini egallagan ushbu balet qayta tuzildi va / yoki son-sanoqsiz yangradi: Frants Shubert, Lyudvig van Betxoven, Karl Liv….

Johann Wolfgang von Goethe
- 26 yil 2007 oktyabr: 16:31
Mikoil
Ishtirokchi

Aziz Esma; Men sizning chiroyli hissangiz va chiroyli so'zlaringiz uchun juda minnatdorman. Qo'llaringiz, yurak sog'lig'ingiz.
- 23 yil 2007-noyabr: 23:49
esma 41
Ishtirokchi

Aziz Esma; Men sizning chiroyli hissangiz va chiroyli so'zlaringiz uchun juda minnatdorman. Qo'llaringiz, yurak sog'lig'ingiz.

Rahmat.
- 24 yil 2007-noyabr: 00:23
esma 41
Ishtirokchi

Als Gyote 1814 yilda Gedichtzyklus "West-östlicher Divan" orient seine Reverenz erwies, lehnte den Verdacht nicht ab, selbst ein 'Muselmann' zu sein.
Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi vasallam) va shoir va shoirlar, Qur'on va sunnatni qabul qildilar. Bular, Zum Unterricht oder zum Vergnugen, anzusehen (G'arbiy Eshiten Divan, WA I, 7, 32)

Ob der Kuran von Ewigkeit sei?
Darnach frag 'ich nicht!
Daß er das Buch deydi Bücher sei
Glaub 'ich aus Mosleminen-Pflicht
/
Närrisch, Falli shahrida yashaydi
Meinung preist qilishni xohlamaymiz!
Wenn Islom Gott erayben heißt,
Islom dini va musulmonlarni Islomga da'vat qilmoqda.

Goethe urushi da, Uberzeugungda, Qur'onni bilib olish uchun, Bibel das Wichtigste religiöse Dokument deydi Menschheitsgeschichte sei.

«Jesus fühlte rein und dachte
Nur dan Einen Gott im Stillen;
Buning uchun sizning xohishingiz kerak
Kränkte seinen heil'gen Willen.
Und juda muxtasar Rechte scheinen
Auh Mahomet gelungen;
Nur durch dan Begriff des Einen
Hatto allaqachon hammasi yaxshi ».

Europa größter Dichter und Ruhm deydi Deutschen Sprache und ihress gehensternen Evropa Ittifoqi va Evropa Ittifoqi tomonidan tashkil etilgan.
Im Lichte seiner überwältigenden Bestätigung des Propheten – möge Alloh ihn segnen und ihm Frieden homilador.
Omin.
- 8 yil 2008-may: 17:22
esma 41
Ishtirokchi

Der Erlkonig – Gurgenkrali

[YouTube] jkuguwhwcas [/ youtube]
- 8 yil 2008 iyun: 17:04
Kaşüstü
Ishtirokchi

Men bolaligimdan bu she'rni unutmadim va ismingizni emas, balki ismni eshitganimda titrayman.
Sog'lig'ingizni qo'lingizga qo'shish uchun. Sevimli she'rlarimdan biri.
- 20 sentyabr 2008 yil: 19:44
esma 41
Ishtirokchi

Men bolaligimdan bu she'rni unutmadim va ismingizni emas, balki ismni eshitganimda titrayman.
Sog'lig'ingizni qo'lingizga qo'shish uchun. Sevimli she'rlarimdan biri.

Biz o'qiyotganingiz uchun tashakkur.
Rostini aytganda, siz buni yoddan bilasizmi ... men kabi? .
Nemis forumi a'zolari uchrashganda... bu she'rni birga kuylashimiz mumkin, nima deysiz? valyuta kursi;)
- 22 sentyabr 2008 yil: 21:12
Kaşüstü
Ishtirokchi

Ha, mikrofonni olib, hammani yig'lab yuboradigan tarzda kuylaymiz. Qo'lda mikrofon bilan biz ko'z yoshlarimizni quvonch yoki kulgi ko'z yoshlariga aylantiramiz. Men bilaman. :haha: