Nemis iboralari va nemis maqollari
Nemis atamalari va nemis naqshlari
Pech haben: baxtli bo'lmanglar.
Pech.En regnet.
(Hech qanday ma'no yo'q.
Das macht nichts: Zarar yo'q.
Bleistift.Das macht nichts-ga tashrif buyuring.
Menda qalam yo'q.
Es ist aus: tugadi, tugadi va yopildi.
Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft.
(Nihoyat, do'stlik tugadi.)
Recht Xaben: To'g'ri bo'lish, to'g'ri bo'lish.
Ich glaube, es wird regnen. Ha, du.
Ha, siz haqsiz.
Weg mussen: borish, borishga.
Es ist spät.Ich mußweg.
(Kechikdim.
Nichts dafkönönen: Qo'lingizdan kelmang, ehtiyotkor bo'ling.
Ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(Agar ishlamasangiz, men hech narsa qilolmayman.)
Weg sein: Uxlab qolish, mast bo'lish, hayratga tushish, samimiy bo'lish.
Ichki bin weg fur Galatasaray.
Men Galatasaroyga ketyapman.
Von mir aus: Men uchun ob-havo yaxshi, bu muhim emas.
Auf die Nerven gehen: Birovning nervlariga tegib, uni bezovta qilish.
Mening ismim Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Siz ahmoq savollar bilan mening asabimga tegmoqdasiz.)
Das Licht anmachen: Yop, yoritib tur.
Sizningcha, nima qilish kerak?
Ichki xotirjamlik va xayrli ishlar.
Bugungi kunda ko'p narsalar bor.
Frage kommenda: nutq bo'lish.
Frage gekommen-da, muammolarni hal qilish.
(Muammoingiz hech qachon muammo emas edi.)
Sizni qiziqtirishi mumkin: Hech kim xayoliga ham keltirmagan pul ishlashning eng oson va tezkor usullarini o'rganishni xohlaysizmi? Pul ishlashning original usullari! Bundan tashqari, kapitalga ehtiyoj yo'q! Tafsilotlar uchun BOSING
Men imzo chekaylik: norozilik bo'lish, norozilik bildirish.
Schule haben: Maktabda bo'lish.
Shoule bilan xayrlashishdi.
(Bugungi kunda bizda maktab yo'q.)
Eine Rolle spielen: Bir rolni o'ynash, rol o'ynash, ehtiyot bo'lish.
Der Beruf sizning vazifangizni bajaradi.
(Professional yantida uchun katta rol o'ynaydi.)
Nichts urf-machen sein: qiladigan hech narsa emas.
Leid tun: Uzr, kechirasiz.
Im Kopf: boshi boshi, boshini boshi.
Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.
(Kredit hisobini amalga oshira olmaysiz.)
Besxayd vissen: bilish yaxshi.
Vayss du Bescheid, der Lehrer gesagt shlyapa edi?
(Ustoz nima deganini bilasizmi?)
Es ist mir (dir, re) recht: Men uchun bu yaxshi, men bunga qarshi emasman.
Auf jeden (keine) kuz: har holda, har qanday holatda, albatta, mutlaqo, nima bo'lsa.
Untermständen: Ehtimol, to'g'ri deb o'ylayman.
Schluß machen: tugatish, tugatish uchun.
Zwei Minuten Müht ihr Schluß machen'da.
(Siz ikki daqiqa tugatishingiz kerak.)
Kurz und Gut: Qisqa, nutqning bir qismi.
Auf dan Gedanken kommen: Fikrga kelish uchun.
Schwarz sehen: Oxirigacha yaxshi ko'rish uchun umidsizlikka tushish.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Juda kasal, oxirini yaxshi bilmayman.)
In Ruhe lassen: Birini tinchlantirish uchun.
Ruhedagi lass mich!
Meni yolg'iz qoldiring.
Nach wie vor: Eski hammom, qadimgi tosh kabi.
Tasavvur qiling: ishni bajarish, qo'llash, og'izga ishlash.
Zu Ende gehen: Tugatish, tugatish.
Blick: Birinchi bakista.
Sizningcha, u kiyimni kiyib, kiyish kerak.
Nicht gefallen: Bu yaxshi ko'rinmaydi.
Height gefiel mir mein Vater nicht.
(Bugungi kunda otamni yaxshi ko'rmaganman).
Heute oder morgen: Bugun ertaga.
Heute oder morgen werde Ichki ein Auto kaufen.
Bugun ertaga mashina sotib olaman.
Es kommt darauf an: Bakalim.
"Kino kommt" ning yaratilish tarixi qanday?
("Bakalim kinoga ketadimi?")
Einigermassen: Menga ayting, yaxshi, yuqoriga.
Ichki kiyim-kechak yo'q.
(Qanchalik yaxshi ekanini bilaman).
Keine Ahnung haben: Xabardor bo'lish uchun emas.
Wohin ist gegangen? Ahnungga boringlar.
U qaerga ketganini bilmas edi.
Zu tun haben: O'zi xohlagandek.
Ich habe viel zu tun.
(Ko'p ism bor).
Zur Sache kommen: Kisa kesilgan.
Kirm zur Sache! Va Zeitga boringlar.
(Kisa kes, vaqtim yo'q.)
Qanday bo'lmasin: topish, topish uchun.
Wie deydi Unfall vich sich gegangen ist?
(Qanday qilib voqea sodir bo'ldi?)
Einen Streich o'yin: O'yin o'ynab, o'yin o'ynash.
Shunchaki, sizningcha, Streich zu spielen!
(O'yinni o'ynashda turmang!)
Vor ochlik: do'zaxda o'lish uchun.
Den Entschluss fassen: Qaror qabul qilish, qaror qabul qilish.
Auf diesem Wege: Bu bilan, shu bilan, shu bilan.
Im Schneckentempo: tuya trek, trekking trek.
Sizni qiziqtirishi mumkin: Internetda pul ishlash mumkinmi? Reklamalarni tomosha qilish orqali pul ishlashga oid dahshatli faktlarni o'qish uchun BOSING
Shunchaki mobil telefon va internet orqali o'yin o'ynash orqali oyiga qancha pul ishlashingiz mumkinligi haqida o'ylayapsizmi? Pul ishlash o'yinlarini o'rganish uchun BOSING
Uyda pul ishlashning qiziqarli va haqiqiy usullarini o'rganishni xohlaysizmi? Uydan turib qanday qilib pul ishlaysiz? O'rganish BOSING
Ohrenni o'ldirish: qarsillab puff.
Dan Kopf schütteln: "Yo'q" ma'nosida boshini silkitib, qabul qilmaslik kerak.
Der Lehrer schüttelte dan Kopf.
(Ustoz boshini chayqadi.)
Har bir seinni: birovning orqa tomonida, kimningdir pozitsiyasida turibdi.
Di Mannner uni ayolni o'ldirgan.
(Bolalar mening jinsida ekan.)
Eins von beiden: Ikkalalardan biri.
Grün oder blau. Wähle eins von beiden.
(Yashil yoki ko'kdan biri.)
Sizningcha, yoqtirmaslik, yoqtirmaslik. uchun Entschuldig! Bularning barchasi Freunde nicht ausstehen ga tegishli. (Pochaga qaramang, lekin bu do'stimning ko'ziga qaramaydi).
Zur Welt kommen: Erga kelib, tug'ilish uchun.
Zu suchen haben: qidiruv, bo'lish.
Sizda du hier zu suchen bormi?
Bu erda nima qidiryapsizlar?
Es satt haben: Bikmak, uyalmang, endi yetarli.
Sizga chinini aytolmayman: Pastga tushib, barchasi to'g'ri tepadan tirnaga.
Mit Leib und Seele: Hammasi o'zi, yurakdan.
Das ist keine Kunst: Bu hiyla emas, otam qiladi.
Jemandem die Hand schütteln: Birovning qo'lini tekkizing.
Gaz geben: G'azo matbuot, gaz.
Zu Ende sein: Tugatish, tugatish.
Die Achseln zucken: elkasini ko'tarish, elkasi silkitardi.
Sein Vort to'xtadi: so'zni saqlash uchun.
Schulter nehmen: o'limni qabul qilish, oson olish, e'tiborsizlik qilish.
Bichi, Ohren: juda ko'p, juda ko'p.
Sein lassen: buni qilmang, yana qaytadan qiling.
Vor kurzem: Bir necha kun oldin, bundan oldin.
Aufs Haar stimulyatori: aniq aniq bo'lishi kerak.
Mein Ergebnisse stimulyatori Haar.
(Mening natijalarim aniq.)
Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Vijdonlilik (ma) k, samimiy (ma) k.
Vater nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen tomonidan ishlab chiqilgan.
Otamga yolg'on gapirmadim.
Ein für allemal: Nihoyat, oxirgi marta.
Ein Auge zudrücken: johillik mani bo'lish emas.
Ichki drucke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal Sein.
(Men porlayman, lekin bu oxir-oqibat.)
Zu weit gehen: Ko'pchilik, oldinga borish.
Die Stirn Runzeln: Yuzingni bostirish, yuzingizni yo'qotish.
Schleudern: Skimming, konki, suzish.
Wie aus deydi Pistole geschossen: Suv kabi.
Shu bilan birga, Pistole go'daklaridan qochib ketishadi.
Nikht mehr mitmachen: (endi so'rov).
Klassik sein: Birinchi sinf bo'lish, buyuk bo'lish, sahna bo'lish.
Mensch! Das Buch urushiga qarshi kurash!
(Yahu, kitob juda yaxshi edi!)
Zur El-Haben: Sizning qo'lingizda bo'lish, sizning qo'lingizda bo'lish.
Mening guten Gewissen: xotirjamlik bilan, xotirjamlik bilan, qulaylik bilan.
Nikht fertig werden: Hech qachon unutish mumkin emas, aqliy fikrni doimo bir xil, olov yo'lidan chiqmaslik uchun.
Eine Aufnahme machen: Suratga oling, rasmga oling.
Platz machen: Bu joy ochiq.
Kreuz und quer: Barcha yo'l, dastak chapga, pastki tomonga.
Hier und da: U erda, bu erda va ba'zan.
U bu yerda va uning atrofida edi.
Bugun biz bu erda va u erga borib qoldik.
O'tilganlik: Yaxshi pul qiling, ko'p pul sarflang.
Feierabend machen: tugatish, yopish, tugatish, taslim bo'lish.
Wieder auf den Beinen sein: Qorni tuzatish, ishini yo'lga qo'yish, shifolash.
Mit deydi Zeit: Vaqt o'tib, asta-sekin.
Keinen Pfennig wert sein: Sizni bezovta qilmang.
Den Mund to'xtadi: uning aholisini ro'yxatga olish, ovozini kesish, og'zini ochmaslik.
Du sollst dan Mund to'xtadi!
(Shut!)
Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: yuzingizni osgan, yuzingizda mingta bo'lish.
Lange Finger machen: Elin uzoq vaqt o'g'irlash, o'g'irlash.
Einen Bärenhunger haben: bo'ri singari bo'lish.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
(Xom Mom, men bo'riga o'xshayman.)
Von Zeit zu Zeit: Fursatdan foydalanib, vaqti-vaqti bilan.
Jemandem von etwas (davon) kebe Silbe sagen: Hech kimga so'z aytmang, bu haqda gapirmang.
... Treppen hoch wohnen: Birinchi qavatda o'tirish.
Meyn Tante wohnt drei Treppen hoch.
(Teyzem uchinchi qavatda o'tirmoqda.)
Von etwas kann Rede sein: Bir so'z bo'lish, intizom bo'lish.
Von Deiner va uning oila a'zolari Rede Seinga murojaat qilishadi.
(Bu qizga uylana olmayapman.)
Sich Mühe geben: Dare sarf qiling, harakat qiling, harakat qilib ko'ring.
Uer sich Mühe gibt, shapka Erfolg.
(Caba muvaffaqiyatli sarf-xarajatdir.)
Die Länge ziehen ning kengayishi: Kengaytiring.
Köpfchen Xaben: aqlli bo'lish, bosh bo'lish, qafasni o'rganish.
Jemandem va boshqalar Gesicht sagen: Biror narsaga biror narsani aytish.
Kein Blatt vor den Mund nehmen: Mushuk ichida namlangan bo'lmang, ochiq og'zaki bo'ling.
Keinen Finger rühren: Parmagini (hatto) o'ynamang, qo'liga tegmang, aralashtirmang.
Es zieht: U charchadi, havo oqimi bor.
Sich Rat holen: aqlli maslahatchi, fikrlarni ol.
Mehr und mehr: Har doim, doimo, tobora ko'proq yuqori sur'atda.
Ach! Lassen Sie doch! Allohni yolg'iz qoldir! Hech qanday foyda yo'q.
Im Grunde (asl genommen): Aslida asl nusxada qolgan bo'lsa, u haqiqiydir.
Uzoq vaqt davomida o'ylab ko'rish uchun Sich etvas durch dan Kopf gehen lassen harakat qiling.
Das ist die Frage: Shubhali, aniq emas.
Sein Brot bergan: Sizning qolishingizni, non pul topish uchun.
Bo'ron rejimida: Bardal bosalirkasina (yomg'ir holatida).
Es gut mit jemandem meinen: Biriga nisbatan yaxshi niyatli bo'lish, u haqida yaxshi narsalar haqida o'ylash.
Im Laufe deydi Zeit: Vaqt o'tib, asta-sekin.
Zu sich kommen: O'z-o'zini kashf qilish, o'z-o'zini kashf qilish.
Geschmacksache: lazzatlanish.
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Shokoladni yoqtirmaslik, zavqlanishmi?
Das ist keine Frage: Albatta, shubhasiz.
Dabe sein, etwas zu tun: (shu paytgacha issiqlik).
Von Tag zu kirish: kundan kunga, kundan-kunga.
Rücksicht nehmen: e'tiborga olishni hisobga olish.
Ming afsuski, Munde: "Ochiq qolish uchun Agzi (chalkashlik).
Bei Laune sein: to'g'ri joyda bo'lish.
Von Kopf bis Fuss: Bastan pastga tepadan yuqoriga tirnaga.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): yuzni eritib, yuzini egish uchun.
Jemandem erkin: (biror narsa qilish) ozod bo'lish.
Da ist nichts dahinter: Haqorat qilish, ahamiyatsiz bo'lish.
Unter anderem: Bu mana shu.
Recht behol: To'g'ri, to'g'ri bo'lish.
Etwas leicht nehmen: Qulayroq oling, bir hafta turing, qayg'urmang.
Shunday qilib, gut wie: deyarli yuqoriga, yuqoriga.
Sich Gedanken machen haqida sharhlash.
Haare auf den Zähnen haben: Quloq va itoatsiz bo'lish, qarama-qarshi javoblarni berish.
Jemanden hat-ichak laken: Yaxshi ruhlarda bo'lish, foydalidir.
Do'ppi lakenga o'xshaydi. Das Spiel va du gewonnen.
(Agar yana bo'lsa, siz o'yinni yutding.)
Unter uns gesagt: Biz siz bilan bizning oramizda edik.
Jemandem zu dumm werden: Sabri, hozir turolmaydi.
Elinen guten Klang haben: Yaxshi nom bo'lishi kerak.
Allen Hände voll zu tun haben: Juda ajoyib bo'lish uchun, to'pni bosib o'tish vaqti bo'lmasligi kerak.
Dahinter steckt etwas: Issiqlikda ish qilish.
Jemandem ein Licht aufgehen: Sizning fikringiz, siz tushunasiz, tushunasiz, tushunasiz.
Keine Nerven haben: samoviy nervlar bo'lish.
Unter der Hand: qo'l ostida, yashirincha.
An der Reihe sein: Bir marta o'zingiz bo'lishingiz uchun sirkga tashrif buyuring.
Von Neuem: Yana, yangi qo'l.
Es gut haben: omadli, to'rt oyog'iga tushgan.
Eng kichik tafsilotlar.
Die Hand nehmen: Diqqat qiling.
Fürs nächste: Bir marta, birinchidan, hozircha vaqtinchalik.
Jemanden nicht leiden können: Birovni olmang.
Hand aufs Herz: Haqiqatni ayting (yin).
Ein Gesicht machenni tarjima qiladi: Agzi ochiq, hayratlanarli, sulking.
IMNO: Darhol, bir nuqtada, ko'zlari ochilib, yaqinlashguncha.
Zu guter Letzt: Bularning barchasi etarli emas, oxirida.
Hals - und Beinbruch: omad tilaymiz! Bu aniq bo'lsin.
Von heute auf morgen: Tez orada.
Sich das Leben nehmen: O'z joniga qasd qilish.
Hin mussen: borish, ketish kerak.
Den Verstand fikricha: boshdan qochish, siqish, siqish, so'yish.
Die Ruhe verlieren: Xursand bo'lish, xotirjamlikni yo'qotish.
Von oben herab: balandligi, burun burchagi.
Er schaut barcha Leute von oben hisob bir.
(Hammasi baland ko'rinadi.)
Siz mehmon uchun ruxsatdan foydalanayapsiz (Kirish Den Kopf bu sahifani qayta tiklash: Very sad, düs kirikligina ugramak.
Hals über Kopf: Tezda shoshiling, shoshiling.
Etwas im Griff: Siz qo'lingiz bilan o'yinchoq bo'lishingiz kerak.
Erschlagen sein: saskinaga qaytib, charchoqdan o'lish uchun.
Jemandem ning Die Arme laufen: Kelinglar, tasodifan tanishib oling.
Etwas auf deydi Zunge haben: Sizning tilingizning uchida turib, aytmoqchi bo'lasiz.
Schlange steen: navbatda turib, navbatda kutib turadi.
Einen Strich unter etwas ziehen: Bir chiziq chizig'ini pastki qismiga qo'yish kerak.
Feine Ohren haben: quloqlarda teshik bo'lib, uyg'oqlik.
Mit Mann und Maus: ulgurji va hammasi birga.
Bei Kräften sein: kuchli bo'lish.
Auf der El liegen: ochiq bo'lish, ochiq bo'lish.
Jemanden gross ansehen: Ajablanarli, gazing.
Feuer und Flamme sein: Qiziqarli bo'lish, issiq bo'lish uchun.
Jeneven o'lib ketadi: kimdirning ko'zlari ochiladi.
Grüne Welle: Yashil to'lqin, yashil chiroq (har doim yashil nurli vaziyat)